The noun سوء/أسواء

I wanted to mention the noun سوء/أسواء (soo’/aswaa’), meaning badness or evil, because in colloquial Arabic, you’ll come across it pretty often, most notably in the word “unfortunately”.

لسوء  الحظ، هو مات شهيد (lisoo’ ilHazz huwwe maat shaheed) translates to “Unfortunately, he died a martyr”. The Arabic word for “unfortunately”, literally means “to the badness of [the] luck” with الحظ translating to “luck”.

Other words or expressions that you might find سوء in are:

سوء النية (soo’ in-niyye), which translates to “bad intent”, with the literal meaning being “badness of the intent”

سوء تفاهم (soo’ tifaahum) translates to a “misunderstanding”, and if you want to say there was a misunderstanding, you can add صار or كان هناك before the noun. Therefore, صار سوء تفاهم (Saar soo’ tifaahum) and كان هناك سوء تفاهم (kaan hunaak soo’ tifaahum) both translate to “there was a misunderstanding”.

هاي نتيجة سوء الإدارة (haay neteejet soo’ il-idaara) translates to “this is the result of poor management). Be mindful that since the noun نتيجة is feminine, you can use هاي (haay) or هادي (haadi) to mean “this”. If the noun is masculine, you would typically find هادا (haada) used.

Advertisements

3 thoughts on “The noun سوء/أسواء

    • Hi Perla, “يصحلك” can be used in a number of ways, but the one that’s used pretty commonly in the Jordanian colloquial dialect is to mean “you wish!” in a sarcastic manner.

      For example, if someone were to jokingly compliment you on your new haircut, you could say “يصحلك” so as to mean, “yeah, you wish [you had this hair]!” Hope this clarifies some things, let me know if you have any other questions!

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s